Udmurdikeelsed sõnamängud koguvad populaarsust

kotmokryi

кот – udmurdi ‘märg’, vene ‘kõuts’ Allikas: https://vk.com/studyudm

11.07.2016

Sotsiaalmeediavõrgustikus VKontakte alustatud projekt #Учимудмуртский (#Õpimeudmurdikeelt) püüab venelaste tähelepanu tõmmata udmurdi keelele, mis on Udmurtias küll ametlik keel, kuid mille oskajaid kohalike venelaste seas on üsna vähe.

Projekti algatajaks on Iževskis elav ajakirjanik Aleksandr Bikuzin, kes tunnistas, et õppis udmurdi keelt juba koolis, kuid siis see talle eriti ei meeldinud. Nüüd aga on tal töö juures udmurdi keelt vaja ja juhuslikult tekkiski vähem kui aasta tagasi selline projekt. Esialgu otsis ta lihtsalt sarnaseid sõnu ja väljendeid, kuid hiljem lisas neile koostöös Andrei Solovjoviga disainibüroost “Monami” temaatilisi pilte ning peagi püüdsid need meelelahutusportaalides külastajate tähelepanu.

Udmurdi sõnad ja väljendid on valitud nii, et nad oleksid kirjapildis samad vene keele sõnadega, aga tähendaksid midagi muud, nt урод tähendab udmurdi keeles ‘halb’, aga vene keeles ‘värdjas’. Kõigi sõnamängudega saab tutvuda aadressil https://vk.com/studyudm.

Allikas: finugor.ru

Print Friendly, PDF & Email

Sildid: