Komi keel sai ka Eestis ausamba: valmis eesti-komi sõnaraamat
Eesti Keele Instituudi veebisõnastiku lõppversiooni esitlus Fenno-Ugria Hõimuklubis on nüüd järelvaadatav.
Eesti Keele Instituudiga koostöös esitleme hooaja viimaseses Hõimuklubis sugulaskeelte sõnastike sarja värskeimat veebisõnastikku – „Eesti-komi sõnaraamatut“. Sõnastik avalikustati 2021. aastal, misjärel täiendati seda veel aasta jooksul. Nüüd on kogumik saanud päris valmis ja seda saab kasutada aadressil www.eki.ee/dict/komi.
Komi ja eesti keelt ühendab tore asjaolu, et mõlema kirjutamisel kasutatakse ö-tähte. Häälduse poolest on komi ö aga eesti õ-hääliku sarnane. Komi Vabariigi pealinnas Sõktõvkaris on ö-tähele rajatud koguni ausammas.
Komi keel on peamiselt Komi Vabariigis kõneldav soome-ugri keel, mis kuulub koos udmurdi ja permikomi keelega permi keelerühma. Komi keelt rääkis Venemaal 2010. aasta rahvaloenduse andmetel 156 099 inimest ja see on üks vanimaid soome-ugri kirjakeeli. Juba 14. sajandi lõpus lõi õigeusu misjonär Permi Stefan komi keelele oma tähestiku. Tänapäevane kirillitsal põhinev komi tähestik on kasutusel 1938. aastast.
Sõnaraamatu peatoimetaja, ÜRO põlisrahvaste püsifoorumi ekspert Sven-Erik Soosaar nendib, et 21. sajandil on komi keele oskajate arv kiiresti vähenenud ning komi keel on UNESCO keeleatlase andmetel ohustatud keel. Eestis elas 2011. aasta rahvaloenduse andmetel 95 komi. Soosaare sõnul rõhutati ka mai alguses New Yorgis toimunud Põlisrahvaste püsifoorumi istungjärgul vajadust tegutseda põliskeelte päästmise ja arendamise nimel, sest paljud põliskeeled on ohustatud. Ta lisab: „Aastatel 2022–2032 kestva rahvusvahelise põliskeelte kümnendi tegevuskava peab oluliseks keeleõppematerjalide ja digitööriistade loomist nii formaalse kui ka mitteformaalse hariduse jaoks ning elukestvaks õppeks, sest need aitavad kaasa põliskeelte elujõulisuse kasvule.“
Sõnaraamatu koostaja Nikolai Kuznetsovi sõnul sisaldab valminud sõnaraamat üle 5800 eesti märksõna koos kasutusnäidete ja nende tõlgetega komi keelde. „Eraldi on välja toodud eesti ja komi ühised tüved – eesti keeles on üle kahesaja tüve, mille sama algupäraga vaste leidub ka komi keeles. Komi ja filoloogina on mul sõnaraamatu ilmumise üle väga hea meel. Pealegi on selline sõnaraamat vajalik õppetöös, kuna õpetan komi keelt Tartu Ülikoolis.”
Komi Kultuuriseltsi liige Anna Kuznetsova kinnitab, et Eestis elavad komid hindavad ilmunud sõnaraamatut kõrgelt. „Väikese rahva jaoks, kelle keelt peetakse hääbuvaks keeleks, on sõnaraamatu ilmumine oluline märk. Autorid on teinud ära suure töö. Veebisõnastik on abiks nii komidele eesti keele õppimisel kui ka eestlastele komi kultuuri avastamisel. Kuna ma ise komi keelt hästi ei oska, aitab uus sõnaraamat mul oma keeleoskust täiendada.“
„Eesti-komi sõnaraamat“ kuulub Eesti Keele Instituudi sugulaskeelte sõnastike sarja, milles varem on ilmunud „Eesti-udmurdi sõnaraamat“, „Eesti-mari sõnaraamat“ ja „Eesti-ersa sõnaraamat“. Sõnastiku koostasid Nikolai Kuznetsov ja Sven-Erik Soosaar, toimetaja on Anu-Reet Hausenberg ja peatoimetaja Sven-Erik Soosaar. Sõnastik valmis Haridus- ja Teadusministeeriumi hõimurahvaste programmi ning Eesti Keele Instituudi baasfinantseerimise toetusel.
Sõnaraamatu esitlus toimub kolmapäeval, 25. mail 2022 kell 17 Fenno-Ugria Hõimuklubis. Sündmuse veebiülekannet saab jälgida www.fennougria.ee lehel.
PRESSITEADE, 23.05.2022
täpsemalt
EKI vanemteadur Sven-Erik Soosaar svenerik.soosaar@eki.ee tel 5664 6173
EKI teadusjuht Tiina Laansalu tiina.laansalu@eki.ee tel 5691 8747
