“Koloniaalkeelest rahvuskeeleks”

Konverents keskendub eesti keele arengutele XVIII sajandil ja XIX sajandi alguses. Ettekannetes arutletakse, kuidas sai baltisaksa pastorite loodud kiriklikust kirjakeelest kujuneda keelevariant, mis oli hiljem suuteline toimima rahvusliku ärkamise pinnasena. Lisaks eesti keelele vaadeldakse ka läti, soome ja liivi keele ajalugu.

PROGRAMM

27. veebruar 2025 / February 27, 2025 vt salvestust SIIT

• 10.00–11.00 Tervituskohv ja registreerimine / Welcome coffee and registration
• 11.00–11.15 Avamine / Opening remarks
• 11.15–13.30 Kirjakeelte pikk vaade / The long view: The formation of written languages Plenaarettekanded / Plenary presentations, juhatab / chair Annika Viht

Karl Pajusalu ja Renate Pajusalu “Eesti kiri ja kirjakeele algus” [Estonian kiri and the beginning of the written language]

Kaisa Häkkinen “Written Finnish: Genuine vernacular or something quite different?” [Kirjalik soome keel: kas pärimuslik rahvakeel või midagi hoopis muud?]

Valts Ernštreits “Roots of the Livonian written language” [Liivi kirjakeele juured]

• 13.30–14.30 Lõunapaus / Lunch break
• 14.30–16.00 Hernhuutlased ja keel I / Moravian Brethren and language I, juhatab / chair Aira Võsa

Pēteris Vanags “The Latvian language of the manuscripts of the Moravian Brethren in the 18th and early 19th century: Influences of the written tradition and the local dialect” [Hernhuutlaste käsikirjade läti keelest 18. saj / 19. saj alguses: kirjaliku traditsiooni ja kohaliku murde mõjud]

Beata Paškevica “Multilingual aspects in Moravian manuscripts” [Mitmekeelsus hernhuutlaste käsikirjades]

Jürgen Beyer “Marcus Heinrich Windekildes dörptestnischer Bericht über seine Reise nach Wilstrup (Schleswig) und Herrnhut im Jahre 1838”  [Marcus Heinrich Windekilde tartueestikeelne jutustus tema reisist Wilstruppi (Schleswigisse) ja Herrnhuti 1838. aastal]

• 16.00–16.30 Kohvipaus / Coffee break
• 16.30–18.00 Hernhuutlased ja keel II / Moravian Brethren and language II, juhatab / chair Külli Habicht

Kristi Metste “Kirjandusmuuseumi Eesti Kultuuriloolise Arhiivi vennastekoguduse arhiivist” [About the Moravian Brethren collection in the Estonian Cultural History Archives]

Tiina-Erika Friedenthal “Varajased hernhuutlikud lauluraamatud Eesti- ja Liivimaal teoloogi pilguga“ [Early Moravian hymnals in Estonia and Livonia: A theological perspective]

Annika Viht “Varajased hernhuutlikud lauluraamatud Eesti- ja Liivimaal filoloogi pilguga“ [Early Moravian hymnals in Estonia and Livonia: A philological perspective]

• 18.00–18.30 Keele ja Kirjanduse teemanumbri “Maakeeles on kirjutatud…“ esitlus / Presentation of the thematic issue of Keel ja Kirjandus
• 18.30  Suupistelaud / Reception

28. veebruar 2025 / February 28, 2025

• 10.00–10.30 Tervituskohv / Welcome coffee
• 10.30–11.30 Kohalikud keeled baltisaksa vaatevinklist / Local languages from the  perspective of Baltic Germans, juhatab / chair Ott Heinapuu

Reet Bender “Pudemeid baltisakslaste igapäevasest kirjalikust eesti keelest 18.–20. sajandil” [Notes on the everyday written Estonian of Baltic Germans in the 18th to 20th centuries]

Kai Tafenau “Keelekorralduslikud arutelud Eestimaa konsistooriumis 18. sajandi teisel poolel” [Debates on language planning in the Consistory of Estonia in the second half of the 18th century]

• 11.30–12.00 Kohvipaus / Coffee break
• 12.00–13.30 Kirjandus, keel ja valgustus / Literature, language, and the Enlightenment, juhatab / chair Johanna Ross

Māra Grudule “Secular songs as informants and tools of education during the period of peasant Enlightenment (late 18th to early 19th centuries)“ [Ilmalikud laulud infoallikate ja hariduse tööriistadena talupoegade valgustuse ajal 18. sajandi lõpus ja 19. sajandi alguses]

Liina Lukas “Mo südda ligob mo sees.“ Kirjakeelest kirjanduskeeleks. [On the literary language of the 18th century]

Külli Habicht, Kristiina Praakli ja Külli Prillop “19. sajandi eesti kirjakeel sotsiokultuurilisel taustal” [The sociocultural background of 19th-century written Estonian]

• 13.30–14.30 Lõunapaus / Lunch break
• 14.30–16.00 Asjaajamine ja keel / Administration and language, juhatab / chair Tiina Laansalu

Inna Jürjo “Köstrist kirckomeheni – eestlastest abilised kirikuametites 15.–16. sajandil” [On clergymen’s assistants in the 15th  and 16th centuries]

Aivar Põldvee “Rootsiaegsed köstrid – eesti haritlaskonna eelkäijad” [On the institution of köster (ķesteris) in the 17th and 18th centuries]

Kristiina Ross “Meetrikaraamatud eesti keele maine mõõdupuu ja kujundajana 18. sajandil” [On the language of the parish registers in the 18th century]

• 16.00–16.15 Paus / Break
• 16.15–17.30 Discussion: Differences in the development of Estonian and Latvian written languages / Vestlusring erinevustest eesti ja läti kirjakeele arendamisel. Valts Ernštreits, Māra Grudule, Karl Pajusalu, Pēteris Vanags, Kaarel Vanamölder, vestlusjuht / moderator Sven-Erik Soosaar.
• 17.30 Lõpetamine ja hüvastijätukohv  / Closing remarks and farewell coffee

Esimese päeva ülekannet näeb SIIN.

Teise päeva ülekannet näeb SIIN.

Konverents kuulub eestikeelse raamatu 500. aasta juubeliürituste sarja ning seda korraldavad Keel ja Kirjandus, Eesti Keele Instituut ja Tartu Ülikool.