Yandexi tõlkemootorisse lisandus mari keel
Mari keele mõlemad kirjakeeled: niidu- ja mäemari keel on nüüd lisatud otsinguportaali Yandex tõlkemootorisse, võimaldades tõlkida sõnu ja fraase 86 sinna juba varem lisatud keelest ja keelde.
Esialgu on mõlemad mari keeled kasutusel beetaversioonis.
Mari keel oma mõlema kirjakeelega on Venemaa Mari-Eli Vabariigi riigikeel koos vene keelega. 2010. aasta rahvaloenduse andmetel rääkis Venemaal niidumari keelt 365 316 inimest ja mäemari keelt 23 062 inimest. Keeleoskajate arv on languses. Lisaks Marimaale elab palju mari keele rääkijaid ka Baškortostanis, Tatarstanis ning Sverdlovski ja Kirovi oblastis.
Tõlkemootori jaoks tegi Yandex koostööd Marimaa teadusasutustega ning kasutati suure mari-vene sõnaraamatu materjali, millele Mari Kultuuri Keskuse töötajad lisasid kakskeelse mari-vene tekstikorpuse. Tänu nendele materjalide õnnestus märkimisväärselt tõsta tõlgete kvaliteeti.
Varasemast on Yandexi tõlkemootoris soome-ugri keeltest olemas eesti, soome, ungari ja udmurdi keel. Tõlkemootor asub aadressil https://translate.yandex.ru.
Allikas: finugor.ru
