Ersa keele päev

Эрзянь келень чи марто!

Ilusat ersa keele päeva!

Ersa keele päeva tähistakse ersa kirjkeele looja, keeleteadlase, ühiskonnategelase ning esimese ersa keele professori Anatoli Rjabovi (1894-1938) sünniaastapäeval 15. aprillil. Traditsiooni algatas Ersa keele päästmise fond 1993. aastal Mordvamaal Saranskis, hiljem levis see ersa kogukondadesse ka mujal Venemaal. Rjabov hukati 1938. aastal repressioonide käigus.

Эрзянь келень чи марто! 
Ilusat ersa keele päeva!
С днём эрзянского языка!

LOOTUS
Kaunis on mu maa
Kui sirguv helav laas
Lapsepõlv mul mällu jääb
Emalt-isalt soojus sääl.
Kuulsin emakeelt ma head
Kodus, väljas, oma peas
Sellega ma kasvasin
Siis ent kaugele ma lahkusin.
Aega möödub, meeles ma
Hoian ilu, õpetan
Sellest laulan, seda loen
Hoian, räägin, see on toeks.

autor Natalia Ermakov

Ersa kirjakeel loodi vene tähestiku alusel 1925. aastal ja mokšadel 1933. aastal. Veel eelmisel sajandi lõpul kasutasid ersad-mokšad mitmesuguste teadete edasiandmiseks omapäraseid mõistekirja märke.

Soome-ugri keelte volga rühma kuuluvad ersa ja mokša keel on üsna sarnased, kuid erinevusi leidub kõigil keeletasanditel: häälikuis, grammatikas, sõnavaras. Neid keeli kõnelevaid inimesi nimetatakse asukohamaa järgi mordvalasteks. Aeg-ajalt on tehtud katseid luua mordva ühist kirjakeelt, mis lingvistide arvamusel viiks aga mõlema keele väljasuremiseni.