Ilmusid koltasaami ja põhjasaami veebisõnastikud
Oulu ülikooli Giellagas-instituut avaldas veebis koltasaami ja põhjasaami digitaalsed sõnaraamatud.
Uues soome-koltasaami sõnaraamatus on 16 000 soomekeelset otsisõna 19 000 koltasaami vastega. Sõnastik on koostatud Pekka Sammallahti ja Jouni Moshnikofi 1991. aastal ilmunud teose alusel, mida on aga tublisti täiendatud. Sõnaraamat avaldatakse Tromsø ülikooli saami keeletehnoloogia keskuse baasil ja hiljem ka trükis.
Põhjasaami-soome sõnaraamatu käsikirja on koostanud emeriitprofessor Pekka Sammallahti oma varem ilmunud sõnaraamatute alusel. Sõnaraamat sisaldab 50000 sõna ja autor täiendab seda pidevalt.
”Pean seda väga oluliseks, et töö saami keelte sõnaraamatutega käib ajaga kaasas. Nende digisõnaraamatute avaldamine avab täiesti uusi võimalusi koltasaami ja põhjasaami sõnaraamatute kasutamiseks, sest nad on kõigile avatud ja neid saab hõlpsasti kus iganes,” rõõmustas Soome saami kultuuriomavalitsuse Saamelaiskäräjät esimees Tuomas Aslak Juuso.
Sõnaraamatud on valminud Soome haridus- ja kultuuriministeeriumi toel koostöös ülikoolide ja Saamelaiskäräjätega.
Allikas: M. A. Castréni selts
