17. mail tähistatakse komi kirjakeele päeva

Бур лун! Сиа бур шуд! (Tere päevast! Palju õnne!) Täna on komi kirjakeele päev, mida tähistatakse Komimaal komi keele väärtustamiseks alates 1992. aastast.  

Komi keelt kõneleb umbes 220 000 inimest Venemaal Komi Vabariigis, Permi krais ja Kirovi oblastis. Suurem osa neist räägib sürjakomi keelt.

Komi kirjakeele traditsioonid ulatuvad tagasi 14. sajandisse, mil kuulus õigeusu misjonär Permi Stefan võttis kasutusele erilise vanapermi kirja ning tõlkis sellesse kiriklikke tekste. Komi tähestik loodi 1372. aastal.

Soovitame komi kirjakeele päeva puhul lugeda 2015. aastal ilmunud intervjuud Tartu Ülikoolis töötava komi keeleteadlase Nikolai Kuznetsoviga. Fenno-Ugria pani päeva tähistamiseks kokku ka mõned komikeelsed väljendid. Nende alt leiate ka põhjaliku nimekirja meediakanalitest, kus saab komi keelt lugeda, kuulata ja isegi õppida. Loetelu pani kokku komi keele ja kultuuri uurija Paula Kokkonen Hensingist (M. A. Castréni Seltsist) Soomes.

Vaadake ka ilusaid pilte Komimaast.

Lugege komidest lähemalt.

Vaadake filmi Komimaa loodusest.

Komikeelsed väljendid

Чолöм! – Tervist!
Видза олан! – Tere! (ühele inimesele)
Видза оланныд! – Tere! (mitmele inimesele)
Олан-вылан? – Kuidas Sul läheb?
Бур асыв! – Tere hommikust!
Бур лун! – Tere päevast!
Бур рыт! – Tere õhtust!
Бур вой ! – Head ööd!
Видза колян! – Nägemist! (ühele inimesele)
Видза колянныд! – Nägemist! (mitmele inimesele)
Аддзысьлытӧдз – Head aega!
Став бурсӧ – Kõike head!
Бур туй! – Head teed!
Аттьӧ! – Aitäh!
Ме лёка цёрнита комиьн – ma räägin halvasti komi keelt
Сиа бур шуд! – Palju õnne!
Меным ставыс кажитчö – Mulle meeldib kõik
Талун зев шоныд да шондiа – Täna on väga soe ja päikseline ilm

Teiste väljenditega saab tutvuda 2020. aasta hõimukalendri maikuu lehtedel. Hõimukalendrit saab osta klõpsates lingile.

 

Komi kultuuri ja keele meediakanalid

Komi vabariigi ametlikus infoportaalis võib paremas ülanurgas vahetada keele komi või inglise keele vastu: www.rkomi.ru

 

TV-uudised komi keeles:

Komi riiklik tele-ja raadiokompanii vahendab Telekanali Rossija 1 kaudu komikeelseid uudiseid viiel päeval nädalas: komigor.com/novosti

Pealkiri Новости viib uudisteni ja alajaotusest Телепроекты >> Национальное вещание leiab komikeelse vestlussaate Ас му вылын (”Omal maal”) ja soome-ugri maailma uudised 4-5 soome-ugri keeles.  Vahendatakse ka komikeelseid online raadiosaateid.

 

Jurgan

Komi Vabariigi oma tele- ja raadiokanali Jurgan leiab lehekülgedelt  www.krtk.ru ja www.krtk.ru/tvprogramme/8/

 

Komikeelne ajakirjandus:

Ajaleht Komi mu, noorteleht  Jölöga (”Kaja”), lasteleht Bi kiń (”Säde”) ja huumorileht Čuškanzi (”Herilane”). Ajakirjandusväljaannete näiteid võib sirvida ja tellida aadressil: komikerka.ru/podpiska

Lisaks saab artikleid ajalehest Komi mu lugeda aadressil komikerka.ru/smi

 

Mitmekülgse kultuurilehe Art/Lad vanemaid numbreid,  mille materjalist 20 % on komikeelne,  võib alla laadida aadressilt www.artlad.ru

Arhiivi leiab sealt samast liikudes edasi lingile Архив журнала.

 

Komikeelsete wiki-lehtede loend:

http://wiki.komikyv.org/index.php

 

Komi keelt saab õppida:

https://lhlib.ru/komi-zyryanskij-1-urok/

 

Print Friendly, PDF & Email

Sildid:, ,