„Vabaduse kontsept Ida-Euroopa kirjandustes VIII“

KAVA

REEDE 17.10

12:15 avamine Tartu Ülikooli Narva kolledž, auditoorium 100

12:15 Szilárd Tibor Tóth: Kirjanikku ja hõimuaktivististi Arvo Valtonit mälestades

12:40 Stephan Johannes Dudeck: Living Freely: The Life Example and Poetic Path of Yuri Vella / Жить свободно: жизненный пример и поэтический путь Юрия Веллы (Zoom)

13:05 Jaan Õispuu: Karjala kirjanduse mitu nägu Eestist vaadatuna

13:30 Piret Norvik: Jókai Móri lühiromaani “Hiiu torn” tõlgetest ja tõlkijatest

13:55 Sergey Dyukin: Некоторые аспекты рецепции творчества Мора Йокаи (Zoom)

14:20-14:40 Kohvipaus

14:40 Jaan Bärenson: „Keelatud raamat“ – Piibel nõukogude ajal Eestis

15:05 Anna Makeev: Soome ja eesti misjonäride panus mari vaimuliku kirjanduse tõlkimisel

15:30 Boris Baljasnõi: Некоторые аспекты перевода эстонской детской литературы (поэзии) на русский язык после восстановления независимости ЭР

15:55 Madis Arukask: Pusztay-Valtoni „Somatu“ ja samojeedi folkloor

16:20 Konverentsi lõpetamine

16:30 Arvo Valtonile pühendatud soome-ugri raamatunäituse ja hõimurahvaste teemaline fotonäituse avamine (Narva kolledži fuajee)

17:00 Fenno-Ugria ja Tõnu Seilenthali näituse “Mune veelinnu pesast“ avamine. Publikut tervitavad laulude ja tantsudega Anna Makeev ja Tallinna mari seltsi ning Tartu marilaste liidu liikmed  (Rugodiv, Puškini 8)

Kell 18:00 Fenno-Ugria esitleb: Lennart Meri film “Veelinnurahvas” Rugodivi väikses saalis

19:30 õhtusöök (hotelli Inger restoran, kutsetega, Puškini 28)

20:00 hõimuõhtu (hotelli Inger konverentsisaal, Puškini 28)

Hõimukontsert-tantsutuba: Tõnu Vorms (Tartu), Aleksej Aleksejev (Tallinn), Anna Makeev (Tallinn), ansambel Pántlika (Ungari)

Edgar Saar: “Hantide aineline kultuur 20. sajandi lõpus” (slaidiesitlus)

Kirjandusõhtu: Mór Jókai raamatu „Hiiu torn“ esitlus (Tallinn 2025)

LAUPÄEV 18.10

Kl 11:00-13:00 Eesti Piibliseltsi piiblitõlke seminar (hotelli Inger konverentsisaal, Puškini 28)

16.00-18.00 Fenno-Ugria Hõimupäevade pärimusmuusika kontsert kultuurimajas Rugodiv. Esinevad: Ošmes (udmurdi), Suprjadki (eesti, vadja), Dänkki Briha (soome), Ar God (eesti-udmurdi), Lolav! (komi), Anna Makeev & Co (mari), Pántlika (koostöös Liszti instituudiga, Puškini 8)

Kaaskorraldajad ja partnerid: Liszti Instituut – Tallinna Ungari Kultuuri Keskus, Eesti Piibliselts., MTÜ Fenno-Ugria Asutus, hotell Inger.

Tartu Ülikooli Narva kolledži konverentsi toetab Eesti Kultuurkapital.

Fenno-Ugria Narva sündmusi toetab Õiglase Ülemineku Fond, kultuurkapital ja kultuuriministeerium