Lahkus Arvo Valton (1935-2024)
Meie hulgast lahkus 88 aasta vanuselt kirjanik ja soome-ugri kultuuride tutvustaja ning edendaja Arvo Valton. Valton oli ka Fenno-Ugria Asutuse juhatuse liige 1995-1998. Ta oli üks aktiivsemaid Fenno-Ugria asutuse taasasutajaid, samuti hõimupäevade korraldajaid. Arvo Valton oli Fenno-Ugria aastaraamatu “Soome-ugri sõlmed” nime ristiisa.
Eesti riigi elutööpreemia laureaat 2024, kirjanik, luuletaja, stsenarist, tõlkija ja publitsist Arvo Valton (Vallikivi) oli eesti kirjanduse klassik, kelle uuenduslik novellistika vallandas diskussioone 1960. aastatel ja kelle erinevatesse žanritesse hargnev looming on aastakümnete jooksul püsinud lugejate ja kriitikute huvi all. 2022 tunnustati Valtonit hõimurahvaste programmi kirjandusauhinnaga märkimisväärse tegevuse eest omariikluseta soome-ugri rahvaste kirjanduse edendamisel ja tutvustamisel.
Viimasel paaril aastakümnel ilmus tema sulest kümneid tõlkeraamatuid, samuti on ta koostanud soome-ugri rahvaste kirjandus- ja luulekogumikke. Valton on tõlkinud soome-ugri kirjandust erinevatest keeltest, sealhulgas eeposeid: udmurdi eepose, Mihhail Hudjakovi „Kõldõsini aeg“ (2014) , mari eepose, Anatoli Spiridonovi „Jugorno“ (2015) , komi eepose, Kallistrat Žakovi „Biarmia“ (2015) ja mansi eepose, Mihhail Plotnikovi „Jangal-Maa“ (2016). Valton on koostanud komi, mari ja udmurdi kirjanduse kogumiku “Enne koitu” (1996), 13 klassiku luule kogumiku “Kevadhommik” (2002), 27 autori luule kogumiku “Suvepäev” (2004), koos Jaan Õispuuga valminud 118 autori loomingut sisaldava “Kuum öö : soome-ugri rahvaste tänapäeva luulet” (2006), raamatud „Soome-ugri naisluule” (Tallinn 1998–2002), “Ныл йÿкан кумылсем = Neli marilannat” (1998), koos Leelo Tunglaga “Нёль коми сьылан = Neli komilannat” (1998), koos Peeter Volkonskiga “Ниле ават – ниле морот = Neli mordvalannat” (1998), koos Ellen Niidu ja Valeeria Villandiga “Ньыль тылскем = Neli udmurditari” (2002). Valton on koostanud sarja „Väikeste rahvaste suur kirjandus”, koos Nadežda Ptšelovodovaga valmis 152 autori loomingut sisaldav “Азвесь лодка = Hõbepaat: Udmurdi luule antoloogia” (2005). Ta on tõlkinud veel udmurdi klassiku Ašaltši Oki kogu “Mu kullerkupud” (2005), neenetsi klassiku Prokopij Javtõsõi “Tundra elanik Nentsiko” (2005), komi luuletaja, komi kirjanduse rajaja Ivan Kuratovi “Poleks kurbust, poleks rõõmu”(2005), komi luuletaja Albert Vanejevi “Külmunud pihlamari” (2006), Vladimir Timin “Vana-Permi poisi Tikö seiklused” (2006) jt. Valtoni viimane tõlge: Janos Pusztay samojeedi eepos “Somatu” ilmus 2024. aasta juunis.
Soome-ugri teemad on Valtonit inspireerinud kirjutama nii karjalaste ajaloost kui soome-ugri rahvaste kirjandusest. Nii ilmus 2010. aastal „Kirjad kasetohul“, mis räägib karajalakeelsete kirjade avastamisest Novgorodis. 2018. aastal aga ilmus „Vaateid soome-ugri rahvaste kirjandusele“ ja 2022. aastal mälestuste raamat „Soome-ugri minu elus“.
Hindamatu on Arvo Valtoni puhul tema energia ja töö soome-ugri kirjasõna väärtustamisel, noorte soome-ugri luuletajate ja tõlkijate innustamisel. Ta otsis ja leidis neile võimalusi oma loomingu avaldamiseks Eestis, Soomes, Ungaris ja Prantsusmaal. Samuti on tal suuri teeneid eesti kirjandusklassika tõlkimise vahendamisel soome-ugri keeltesse. Arvo Valton oli Soome-Ugri Kirjanduste Assotsiatsiooni asutajaid, aastatel 1998 – 2010 president. Assotsiatsioon ühendab hõimurahvaste kirjanikke, tõlkijaid ja kirjandusteadlasi ning korraldab soome-ugri kirjanike kongresse.
Valton on külastanud hõimurahvaste kirjanikke nii Venemaal kui ka toonud soome-ugri kirjanikke Eestisse külla ning korraldanud luuleslämme. Aastal 2015 asutas ta Soome-Ugri kirjanduste fondi, mille kaudu antakse loomestipendiume hõimurahvaste kirjanikele. Arvo Valtonit on tema kirjandusliku tegevuse ja soome-ugri aktivismi eest tunnustatud Prantsuse Kunstide ja Kirjanduse ordeniga, Udmurdi Vabariik teenelise kultuuritegelase nimetuse omistamisega ja Handi-Mansi Rahvusringkond aumärgiga. 2014. aastal pälvis Valton Eesti Rahvuskultuuri fondi preemia ja 2015. aastal Tartu ülikooli rahvusmõtte auhinna.
Arvo Valton on pidanud soome-ugri rahvaste kultuurilugu ja kirjandust tutvustava õppejõu ametit Tallinna Ülikoolis ja Tartu Ülikoolis.
Veebruaris sel aastal pälvis Arvo Valton riikliku elutööpreemia.
Avaldame sügavat kaastunnet omastele!
