Ilmus liivi kohanimede kataloog

Liivimaa kohanimede kataloogi esitleti 12. novembril 2024 Ventspilsis toimunud Liivimaa kultuuripäevadel. Kataloogi andis välja Läti ülikooli liivi instituut koostöös ühinguga Līvõd Īlma. Kataloogi kujundas Zane Ernštreite.

Kataloogi aluseks on Liivimaa kohanimede andmebaasi Livonian.tech kogu, mida pidevalt uuendatakse. Väljaanne on mitmeaastase töö tulemus, töörühmas oli kümmekond teadlast jt töötajaid.

Kataloogis autorid on Valts Ernštreits, Pēteris Dambergs ja Baiba Šuvcāne. Teine autor, Pēteris Dambergs (liivi keeles Pētõr Dambergs), on lisatud, et austada tema panust Liivimaa kohanimede kogumisel 1950ndatel-1960ndatel aastatel. Tema töö moodustab olulise osa kataloogist.

Kataloog on koostatud läti ja liivi keeles, eessõna on tõlgitud inglise keelde. Sissejuhatus sisaldab teavet kataloogi kasutamise kohta. Nii ei ole kataloog kasulik mitte ainult liivlastele ja teistele liivi kohanimedest huvitatud lätlastele, vaid ka laiemale rahvusvahelisele publikule.

Kataloog koosneb kolmest osast, mis põhinevad kohanime indekseerimisel. Territoriaalne indekseerimine on esimene ja kõige üksikasjalikum osa. Teine osa on objektitüüpide kaupa ja kolmas on tähestikuline järjestus.

Selgub, et liivi ranniku kõige levinum apellatiiv ehk üldnimi on kōrand ‘kodutalu’, millele järgnevad vigā ‘rannikulõugas’, tarā ‘kodutalu, põld’, kāngar ‘liivane rannikumägi’ ja nīt ‘heinamaa’. Need kajastavad Liivimaa ranniku ainulaadset maastikku ja liivlaste traditsioonilist eluviisi. Samuti kajastuvad kataloogis Ida-Kuramaa ja Lääne-Kuramaa liivi keele murdeerinevused.