In memoriam ungari kultuuri vahendaja, tõlkija Ivar Sinimets
Sügava kurbusega võtsime vastu teate ungari kirjanduse tõlkija, uurija ja vahendaja, keeleõpetaja ning suure ungari sõbra Ivar Sinimetsa (07.10.1952 – 04.08.2025) lahkumisest.
Võrumaa poisina Tartu ülikooli soome-ugri keeleteadust õppima asunud noormees jõudis 1970. aastate alguses Budapesti Eötvös Lorándi teadusülikooli ungari keele ja soome-ugri keelte erialale. Juba õpingute ajal paistis ta silma oma pühendumuse, täpsuse ja suure armastusega ungari keele ning kultuuri vastu.
Lõpetanuna pühendas Ivar aastakümneid oma elust meie hõimurahva kirjanduse uurimisele, tõlkimisele, interpreteerimisele ja eesti publikule vahendamisele. Ivari tõlkes on jõudnud eesti lugejateni mitmed märkimisväärsed ungari kirjanduse näited. Samuti jäävad teda meenutama kirjandusteoste põhjalikud saatesõnad ning tutvustused.
Pikalt töötas ta ungari keele lektorina Tallinna ülikoolis ning andis huvilistele pühendunult ungari keele tunde juba alates 1980. aastatest. Ivari keeleõppematerjalid ja sõnavarakogud on õpilastele siiani meelde jäänud ja olnud heaks tugimaterjaliks hilisemas elus. Töö tulemusena sündis ungari keele õpik ja hiljem teadusmagistri töö, milles võrdles erinevate ungari keele õpikute ülesehitust ja metoodikat.
Ivar Sinimetsa suurteoseks kujunes 2014. aastal e-raamatuna ilmunud „Ungari kirjandus mitteungarlasele”. Väljaanne, mis oma kirjandusloolise käsitluse kõrval pakub hulgaliselt tõlkenäiteid ning selgitab ungari tüvitekstide olemust. Teos on ammendamatu allikas kõigile neile, kes soovivad saada eesti keeles madjarite kirjandusest lühemat või põhjalikumat ülevaadet.
Lisaks sellele oli Ivar Sinimets silmapaistev suuline tõlk. Temale usaldati kõrgete külaliste ja delegatsioonide saatmine riigivisiitide ajalgi.
Ivari tööd ja ellusuhtumist iseloomustas täpsus ja korrektsus. Väga hea keeleoskajana suutis ta oma tõlgetes teksti mõtte edastada nüanssideni.
Vaatamata oma sissepoole ja kohati isegi salapärasele loomusele, suutis Ivar oma töökuse ja Ungari-armastusega jätta Eesti hungaroloogia lukku sügava jälje.
Ivar Sinimetsale omistati 2015. aastal ungari keele ja kirjanduse tutvustamise ning õpetamise eest Eestis Ungari Teeneteordeni Rüütlirist.
Mälestavad:
Tallinna Liszti Instituut – Ungari Kultuuri Keskus
Eesti-Ungari Selts
Endised kolleegid Tallinna Ülikoolist
Ajakirja “Lähivõrdlusi.Lähivertailuja” toimetus ja toimetuskolleegium
Fenno-Ugria Asutus
Loe rohkem koos meenutustega Ivar Sinimetsast siit.
