Ежегодник по изучению народной религии и мифологии SATOR опубликовал дневник Марии Никоновой
Весной 2024 года в 25-м номере ежегодника Эстонского литературного музея «Sator» вышеk первоисточник «Улон – питыран, сюлэм – пиала…»: одӥг Удмурд кышнымртлен дауръем улон сюресез («Столетний путь одной удмуртки»).
Мария Никонова — удмуртка 1926 года рождения, её родное село Выль Тӥгырмен Киясовского района (Кияса ёрос) Удмуртской Республики России. Учительница школы Мария Никонова – прекрасный знаток удмуртских традиций. С её опытом соприкасались многие фольклористы, этнографы, этномузыкологи, студенты из Удмуртии и многих других стран, получая богатые знания и исследовательский материал.
С помощью дневника, который ведётся с 1980-х годов, мы можем прожить её переживания, прочитать её эмоциональные воспоминания, а также стихи и песни, сочинённые ею. Записи Марии являются ценными рефлексивными источниками, отражающими как её личные события и семейную жизнь, так и то, что происходило в её родном селе и на родине. Записи в дневнике ведутся на удмуртском языке, так что следует пригласить на помощь друга, умеющего читать по-удмуртски. Знаток нотной грамоты может сразу спеть мелодии или попробовать сыграть их на инструменте.
В 2021 году Мария доверила тетради, отражающие её прожитую жизнь, Николаю Анисимову, надеясь сохранить и поделиться своим опытом и мудростью. Эта надежда теперь сбылась. В начале работы читатель найдёт подробное введение на русском и английском языках (перевод на английский язык Евы Тулуз). Николай Анисимов, автор издания, пишет в предисловии, что работа с рукописью была увлекательным испытанием, к тому же многие из обсуждаемых персонажей, мест и ритуалов были ему знакомы с детства. Работа с рукописью дала составителю возможность не тольуо углубиться в опыт простой деревенской женщины, но и поставила вопросы о том, от каких разделов следует отказаться от публикации. Издание родилось как совместная работа составителя и автора дневника.
Электронная версия книги доступна здесь.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Николай Анисимов, Эстонский литературный музей
nikolai.anisimov@folklore.ee
