Исправление ошибок!

При переводе на эстонский язык выступления на  пленарном заседании открытия  VIII Всемирного конгресса финно-угорских народов министра культуры Российской Федерации О. Б. Любимовой была допущена досадная ошибка в связи со словом «самобытность».
Ошибка перевода к настоящему времени исправлена.
НКО Учреждение Фенно-Угриа

22 июня 2021 года
На Ваш 1233-18-06-2021 "В ответ на Комментарий официального представителя МИД России М.В.Захаровой в связи с ситуацией вокруг конгресса финно-угорских народов в Тарту"

Уважаемая госпожа Захарова,
В связи с публикацией на официальном сайте Министерства иностранных дел России (mid.ru) комментария от 18 июня 2021 года (1233-18-06-2021) считаем необходимым принести свои извинения и пояснить следующее. 
Мы полагаем, что причиной написания Вашего Комментария, стало недоразумение, которое произошло из-за поспешности и технических ошибок оргкомитета VIII Всемирного конгресса в г. Тарту при публикации переводов. 
Дело в том, что термин «самобытность», состоящий из слов «сам» и «быть» является достаточно сложным при переводе. В частности, при выборе наилучшего варианта слова в другом языке для отражения смысла этого термина.
 В синхронном переводе речи Министра культуры Российской Федерации О. Б. Любимовой на эстонский и английский слово „enesemääramine“ (EST) или „self determination“ (ENG) никогда не звучали. 
Неудачный перевод термина «самобытность» на эстонский язык на официальном сайте находился лишь в течение нескольких часов, вплоть до опубликования окончательного текста перевода. Как Вы можете видеть несоответствия были устранены. 
Также сообщаем, что в текстовом формате на официальном сайте выступление О. Б. Любимовой опубликовано на русском, эстонском и английском языках. 
Хотелось бы подчеркнуть, что имевшиеся несоответствия, возникли непреднамеренно в г. Тарту и ничего общего не имеют с политизацией или какими-либо решениями руководства страны в Таллине.
Мы искренне надеемся на понимание и дальнейшее международное культурное сотрудничество вне политизированности, на основе взаимного уважения и конструктивного диалога.
 
Тыну Сейлентхал, 
организатор VIII Всемирного конгресса финно-угорских народов
 г. Тарту, Эстония
22 июня 2021 года