Скончался Арво Валтон (1935–2024)

Арво Валтон, писатель, популяризатор финно-угорских культур, покинул нас в возрасте 88 лет. А.Валтон был членом правления Фенно-Угрии с 1995 по 1998 год. Он был одним из самых активных основателей Фенно-Угрии, а также организатором дней родственных народов. Арво Валтон стал крестным отцом финно-угорского ежегодника «Финно-угорские связи».

Лауреат Эстонской государственной премии в области культуры 2024 года, писатель, поэт, сценарист, переводчик и публицист Арво Валтон (Валликиви) был классиком эстонской литературы, чьи новаторские рассказы вызвали дискуссии в 1960-е годы, а произведения, разветвляющиеся в разных жанрах, продолжают быть интересными читателям и критикам на протяжении десятилетий. В 2022 году А.Валтон был отмечен Литературной премией Программы «Родственные народы» за значительную деятельность по популяризации литературы финно-угорских народов.

За последние несколько десятилетий из-под его пера вышли десятки переводов книг, а также он составил сборники литературы и поэзии финно-угорских народов. А.Валтон переводил финно-угорскую литературу с разных языков, в том числе былины: удмуртский эпос «Время Кылдысина» Михаила Худякова (2014), марийский эпос «Югорно» Анатолия Спиридонова (2015), коми эпос «Биармия» Каллистрата Жакова (2015) и мансийский эпос «Янгал-Маа» Михаила Плотникова (2016). А.Валтон составил сборник коми, марийской и удмуртской литературы «Enne koitu» (1996), сборник из 13 классических стихотворений «Kevadhommik» (2002), сборник стихов 27 авторов «Suvepäev» (2004), «Kuum öö : soome-ugri rahvaste tänapäeva luulet» (2006), содержащая произведения 118 авторов, написанная совместно с Яаном Ыйспуу, книги «Soome-ugri naisluule» (Таллинн 1998-2002), «Ныл йÿкан кумылсем = Neli marilannat» (1998), совместно с Леэло Тунгла «Нёль коми сьылан = Neli komilannat» (1998), совместно с Пеэтером Волконски «Ниле ават – ниле морот = Neli mordvalannat» (1998), совместно с Эллен Нииду и Валерией Вилланди «Ньыль тылскем = Neli udmurditari» (2002). А.Валтон составил серию «Väikeste rahvaste suur kirjandus», совместно с Надеждой Пчеловодовой завершена работа «Азвесь лодка = Hõbepaat: Udmurdi luule antoloogia», содержащая 152 авторских произведения (2005). Он также перевел сборник удмуртского классика Ашалши Оки «Mu kullerkupud» (2005), ненецкого классика Прокопия Явтысоя «Tundra elanik Nentsiko» (2005), коми поэта, основоположника коми литературы Ивана Куратова «Poleks kurbust, poleks rõõmu» (2005), «Külmunud pihlamari» коми поэта Альберта Ванеева (2006), «Vana-Permi poisi Tikö seiklused» Владимира Тимина (2006) и другие. Последний перевод Валтона — самоедский эпос Яноша Пустаи «Somatu» был опубликован в июне 2024 года.

Финно-угорские темы вдохновили А.Валтона писать об истории карел, а также о литературе финно-угорских народов. Так, в 2010 году были опубликованы «Письма на березе», в которых рассказывается об обнаружении грамот в Карелии в Новгороде. В 2018 году вышли «Взгляды на литературу финно-угорских народов», а в 2022 году — книга воспоминаний «Финно-угры в моей жизни».

Энергия Арво Валтона и его работа по оценке финно-угорской письменности, поощрению молодых финно-угорских поэтов и переводчиков неоценимы. Он искал и находил для них возможности публиковать свои работы в Эстонии, Финляндии, Венгрии и Франции. Он также имеет большие заслуги в посредничестве для перевода классиков эстонской литературы на финно-угорские языки. Арво Валтон был одним из основателей Финско-угорской литературной ассоциации и её президентом в 1998-2010 годах. Ассоциация объединяет писателей, переводчиков и литературоведов родственных народов и организует съезды финно-угорских писателей.

А.Валтон посещал писателей родственных народов России, а также привозил финно-угорских писателей в Эстонию и организовывал поэтические слеты. В 2015 году он основал Финско-угорский литературный фонд, который присуждает творческие стипендии писателям родственных народов. За литературную деятельность и финно-угорский активизм Арво Валтон награжден Французским орденом искусств и литературы, Удмуртской Республикой — званием заслуженного деятеля культуры, Национальным кружком ханты-манси — Почетной медалью. В 2014 году А.Валтон получил премию Эстонского фонда национальной культуры, а в 2015 году — премию Национальной мысли Тартуского университета.

Арво Валтон работал преподавателем истории культуры и литературы финно-угорских народов в Таллиннском и Тартуском университетах.

В феврале этого года Арво Валтон получил национальную награду за достижения в течение жизни.

Выражаем глубочайшие соболезнования семье!