Лауреатами премии «Ilmapuu» стали представительница водского народа Екатерина Кузнецова и коми Николай Кузнецов
Руководящий комитет программы родственных народов с 2010 года вручает премию «Ilmapuu», чтобы отмечать людей, чья гражданская инициатива способствовала сохранению культурной идентичности финно-угорских народов. В этом году премию получили два проживающих в Эстонии финно-угорских активиста: представительница водского народа Екатерина Кузнецова и коми Николай Кузнецов.
Екатерину Кузнецову отмечают за смелость и настойчивость в формировании водской идентичности и сохранении водской самобытности, несмотря на то, что местные власти в России скорее препятствуют этой деятельности. С прошлого года она также входит в делегацию демократических сил России при Парламентской ассамблее Совета Европы (ПАСЕ), стараясь таким образом привлечь внимание общественности к води, ижоре и другим находящимся под угрозой прибалтийско-финским народам, живущим в России.
Корни Кузнецовой происходят из района Каприо (рус. Копорье). Ещё в 1990-х годах она вместе со студентами водского и ижорского происхождения, обучавшимися в Санкт-Петербурге, основала фольклорный музыкальный коллектив для изучения местного наследия. Она участвовала в организации ежегодного праздника Pädrä-päev, а также в создании местного музея. В 2005 году Кузнецова участвовала в создании Общества водской культуры и подала от имени общества необходимые документы для включения води в список коренных и малочисленных народов Российской Федерации (2008). Это позволило замедлить строительство порта и промышленной зоны Усть-Луга в непосредственной близости от водских деревень. Однако в 2017 году Общество водской культуры было закрыто решением Министерства юстиции Российской Федерации, и Кузнецова продолжила свою деятельность уже в Эстонии, где она является одним из организаторов Ингерманландского дома в Нарве и выступает представителем местных прибалтийско-финских групп. В 2025 году Кузнецова организовала в Нарве программу финно-угорской культурной столицы. Это было масштабное мероприятие, способствовавшее популяризации языков и культуры прибалтийско-финских народов как в Нарве и Эстонии в целом, так и на международном уровне.
Николай Кузнецов удостоен премии «Ilmapuu» за многогранную деятельность по документированию, сохранению, популяризации и повышению видимости коми языка и культуры. «Он занимается вопросами коми фольклора, современной культуры и идентичности, соединяя при этом научную работу с культурной миссией — он является светлым представителем коми культуры, серьёзным учёным и прирождённым преподавателем, умеющим пробуждать у молодёжи интерес и уважение к финно-угорскому миру», — отмечает член жюри Юри Вийкберг. Своей активной деятельностью Кузнецов способствовал развитию и поддержанию связей между финно-угорскими народами. Например, вместе с Сергеем Троицким он организовал в Эстонском литературном музее экспериментальное финно-угорское литературное кафе (SUKK), в центре которого были стихотворение одного автора и его переводы, которые участники кафе вместе читали и изучали. В рамках кафе появились новые переводы поэтических произведений, опубликованные в 2024 году отдельным сборником. Таким образом, SUKK создал своеобразную платформу для изучения и популяризации литературы родственных народов. «Кузнецов и сам талантливый переводчик — он свободно владеет коми, русским, эстонским, венгерским и английским языками. Благодаря его переводческой работе эстонский читатель получает доступ к исследованиям и художественной литературе родственных народов», — говорит ведущий научный сотрудник Литературного музея Маре Кыйва. «Переведённая им “Коми мифология” вместе со вступительными статьями во многих отношениях является одним из самых фундаментальных путеводителей по финно-угорскому миру, опубликованных на эстонском языке». Кроме того, Кузнецов переводил на коми язык современную эстонскую поэзию (Кристийна Эхин, Ааре Пильв, Криста Оясаар и др.), а также поэтическую классику, и переводил коми поэзию на эстонский язык. Сейчас Николай Кузнецов работает лектором финно-угорских языков в Тартуском университете и старшим научным сотрудником отдела фольклористики Эстонского литературного музея.
Ilmapuu auhinna pälvisid vadjalane Ekaterina Kuznetcova ja komi Nikolay Kuznetsov. eki.ee
