Soome kirjandus eesti keeles

Jalonen, Olli
Taevakumm / Olli Jalonen ; [soome keelest tõlkinud Piret Saluri ; toimetanud Hille Lagerspetz ; sisu kujundanud Anu Ristmets]. – Tallinn : Hea Lugu, c2019 (Tallinn : Tallinna Raamatutrükikoda). – 382, [1] lk. ; 22 cm 
ISBN 9789949673728 (köites)

Kettu, Katja
Rose on kadunud / Katja Kettu ; [soome keelest tõlkinud Kadri Jaanits ; toimetaja Ülle Kiivet ; kaas: Martti Ruokonen]. – Tallinn : Koolibri, c2019. – 289, [1] lk. ; 22 cm.
ISBN 9789985042663 (köites)

Hirvonen, Elina
Kui aeg saab otsa / Elina Hirvonen ; [soome keelest tõlkinud Piret Saluri ; toimetanud Ülle Kiivet ; kujundanud Britt Urbla Keller]
Ilmunud Tallinn : Varrak, 2018 (Lohkva : Greif). – 229, [1] lk. ; 22 cm.
ISBN 9789985343777
ISBN  9789985344293 (epub)
Võrguväljaande täistekst (ELLU)

Pelo, Riikka
Meie igapäevane elu / Riikka Pelo ; [soome keelest tõlkinud Kadri Jaanits ; toimetanud Krista Mõisnik ; sarja kujundanud Jüri Jegorov, disainer Villu Koskaru]. – Tallinn : Tänapäev, c2017 (Lohkva : Greif). – 515 lk. ; 22 cm.
ISBN 9789949851560 (köites)
Ilmunud ka CD-na

Kähkönen, Sirpa
Graniitmees / Sirpa Kähkönen ; [soome keelest tõlkinud Piret Saluri ; toimetanud Kai Nurmik ; kujundanud Heino Prunsvelt ; värsid tõlkinud Peep Ilmet]. – Tallinn : Varrak, 2017 (Lohkva : Greif). – 287 lk. ; 22 cm.
ISBN 9789985340707 (köites)
ISBN 9789985341216 (epub)
Võrguväljaande täistekst (ELLU)
Ilmunud ka CD-na

Viikilä, Jukka
Akvarellid Engeli linnast / Jukka Viikilä ; [soome keelest tõlkinud Kai Aareleid ; toimetaja Inna Lusti]. – Tallinn : Post Factum, c2017 (Tallinn : Tallinna Raamatutrükikoda). – 204, [2] lk. ; 22 cm.
ISBN 9789949603244 (köites)
Ilmunud ka CD-na

Laaksonen, Heli
Ole ise / Heli Laaksonen ; [hiiu keelde ümber pannud Järvi Kokla ; foto: Miikka Lappalainen ; toimetanud Ellen Niit ; kujundanud Andres Rõhu]. – Tallinn : EKSA, 2017 (Tallinn : Pakett).- 84 lk. ; 21 cm.- Luuletused on tõlgitud edelasoome murdes luulekogudest “Pulu uis” (Sammakko, 2000), Maapuupäiv (Sammakko, 2000), Raparperisyrän (Sammakko, 2002), Sulavoi (Otava, 2006), Peippo vei (Otava, 2011), Aapine (Otava, 2013) ning autori käsikirjadest.
ISBN 9789949604241

Linna, Väinö,
Sõjaromaan / Väinö Linna ; [tõlkinud Endel Mallene ja Meelik Mallene ; toimetanud Maris Makko ; kujundanud Villu Koskaru, kaaneillustratsioon: Martti Mykkänen]. – Tallinn : Tänapäev, c2016 (Tallinn : Pakett). – 525, [1] lk. ; 22 cm. [Kordustr.].
ISBN 9789949279944 (köites)

Kinnunen, Tommi
Nelja tee rist / Tommi Kinnunen ; [tõlkinud Jan Kaus ; toimetanud Piret Pääsuke ; kujundanud Slava Devjatkin]
Ilmunud Tallinn : Varrak, 2015 (Lohkva : Greif). – 256, [1] lk. ; 21 cm.
ISBN 9789985333846 (köites)
ISBN 9789985334263 (epub)
Võrguväljaande täistekst (ELLU)

Statovci, Pajtim, 
Minu kass Jugoslaavia / Pajtim Statovci ; [soome keelest tõlkinud Anne-Mari Orntlich ; toimetanud Merit Pärnpuu ; kujundanud Margit Randmäe]. – Tallinn : Tänapäev, 2015 (Tallinn : Printon). – 260 lk. ; 22 cm.
ISBN 9789949278312 (köites)

Simukka, Salla
Punane nagu veri / Salla Simukka ; [soome keelest tõlkinud Kadri Jaanits ; toimetaja Kaari Tamm ; kaanekujundus: Laura Lyytinen]. – Tallinn : Pegasus, c2014 (Tallinn : Printon). – 215, [2] lk. ; 21 cm. – Lumivalgekese triloogia.
ISBN 9789949531431

Simukka, Salla
Valge nagu lumi / Salla Simukka ; [soome keelest tõlkinud Kadri Jaanits ; toimetaja Kaari Tamm ; kaanekujundus: Laura Lyytinen]. – Tallinn : Pegasus, c2015 (Tallinn : Printon). – 187, [1] lk. ; 21 cm. – Lumivalgekese triloogia.
ISBN 9789949550036

Simukka, Salla
Must nagu eebenipuu / Salla Simukka ; [soome keelest tõlkinud Kadri Jaanits ; toimetaja Kaari Tamm ; kaane kujundus: Laura Lyytinen]. – Tallinn : Pegasus, c2015 ([Tallinn] : Printon). – 148, [3] lk. ; 21 cm. Lumivalgekese triloogia.
ISBN 9789949550357

Itäranta, Emmi
Vesi mäletab : romaan / Emmi Itäranta ; [soome keelest tõlkinud: Kadri Jaanits ; toimetaja Ülle Kiivet]. – Tallinn : Koolibri, c2014 (Lohkva : Greif). – 212, [1] lk. ; 23 cm.
ISBN 9789985024553

Westö, Kjell
Terendus 38 / Kjell Westö ; [rootsi keelest tõlkinud Tõnis Arnover ; toimetanud Hille Lagerspetz ; kaane kujundanud Made Balbat]. –  Tallinn : Eesti Raamat, c2014 (Tallinn : Tallinna Raamatutrükikoda). – 287, [1] lk. ; 22 cm.
ISBN 9789949525645 (köites)
ISBN 9789949596430 (epub)
Võrguväljaande täistekst (ELLU)
Ilmunud ka CD-na

Haahtela, Joel
Kadumispunkt / Joel Haahtela ; [soome keelest tõlkinud ja järelsõna: Piret Saluri ; [toimetanud Kai Aareleid ; aastakäigu kujundanud Aadam Kaarma]. – Tallinn : Kultuurileht, 2014 (Tallinn : Pakett). – 93, [2] lk. ; 21 cm
ISBN 9789949514489
ISBN 9789949514496 (epub)
Võrguväljaande täistekst Digar.ee-s

Nousiainen, Miika
Vaarikalaevukesepõgenik / Miika Nousiainen ; [soome keelest tõlkinud Ülev Aaloe ; kujundanud Ivi Piibeleht]. – Tallinn : NyNorden, c2013 (Tallinn : Tallinna Raamatutrükikoda). – 283 lk. ; 21 cm.
ISBN 9789949940912

Liksom, Rosa, pseud.
Kupee nr 6 : jutustus / Rosa Liksom ; [soome keelest tõlkinud Kadri Jaanits ; toimetaja Ülle Kiivet ; kaas: Martti Ruokonen]. – Tallinn : Koolibri, c2013 (Lohkva : Greif). – 171, [2] lk. ; 19 cm.
ISBN 9789985030783
ISBN 9789985031964 (epub)
Võrguväljaande täistekst (ELLU)
Ilmunud ka CD-na

Saarikoski, Pentti
Luuletused / Pentti Saarikoski ; [soome keelest tõlkinud Lauri Kitsnik … [jt. ; toimetanud Hasso Krull ja Kalju Kruusa ; järelsõnad: Mikko Aarne, Hasso Krull ; kujundanud Asko Künnap]. – Tallinn : Tuum, c2012 (Tallinn : Pakett). – 557, [3] lk. ; 22 cm.
ISBN 9789949918669

Jansson, Tove,
Suveraamat / Tove Jansson ; [rootsi keelest tõlkinud Maarja Aaloe ; kujundanud Anu Ristmets, kaane illustratsioon: Tove Jansson, foto: Hannu Aaltonen]. – Tallinn : Hea Lugu, c2019 ([Tallinn] : Tallinna Raamatutrükikoda). – 159, [1] lk. ; 20 cm.
ISBN 9789949673377

Waltari, Mika
Sinuhe, egiptlane : viisteist raamatut arst Sinuhe elust u. 1390-1335 e. Kr. / Mika Waltari ; [soome keelest tõlkinud Piret Saluri ; toimetanud Anu Saluäär ; järelsõna: Mart Mäger ; kujundanud Mari Kaljuste]. – Tallinn : Varrak, 2009, 2013 (Lohkva : Greif). – 748, [2] lk. ; 23 cm
ISBN 9789985319833 (köites)

Pulkkinen, Riikka
Piir / Riikka Pulkkinen ; [soome keelest tõlkinud ja järelsõna: Monika Pais ; toimetaja Mari Klein ; kujundaja Jan Garshnek ; sarja kujundus: Martin Hanson]. – Tallinn : Pegasus, c2009 (Tallinn : Tallinna Raamatutrükikoda). – Kirjeldus 337, [1] lk. ; 22 cm.
ISBN 9789949442508
Ilmunud ka CD-na

Oksanen, Sofi, pseud.
Puhastus / Sofi Oksanen ; [soome keelest tõlkinud Jan Kaus ; toimetanud Inna Lusti]. – Tallinn : Varrak, 2009, 2017 (Tartu : Greif). – 318 lk. : ill. ; 21 cm.
ISBN 9789985318584 (köites)
Ilmunud ka CD-na

Mukka, Timo K.
Maa on patune laul : romaan / Timo K. Mukka ; [tõlkija Maarja Lõhmus ; järelsõna: Aivo Lõhmus ; kujundaja Rein Maantoa]. – Tartu : Ilmamaa, 1995 (Kohtla-Järve : Avitatrükk). – 174, [1] lk. ; 20 cm.
Ilmunud ka CD-na

Holth, Åsta
Rukis ja rahu : romaan / Asta Holth ; [tõlkinud ja järelsõna: Meelis Joost ; kunstnik Tore Hansen ; kujundaja Imat Suuman]. – Tartu : Ilmamaa, [1996] (Tartu : Greif). – 246, [1] lk. ; ill. ; 20 cm.
ISBN 9985821254

Pälsi, Sakari
Selge sott ütles Vallesmanni Arvo : jutustused / Sakari Pälsi ; [tõlkinud Harald Lepik ja Aivo Lõhmus ; toimetanud Kalli Kukk ; kujundanud Mare Hunt]. – Tartu : Ilmamaa, 1999 (Tartu : Greif). – 472, [6] lk. : ill. ; 22 cm.
ISBN 9985821890 (köites)

Aho, Juhani
Juha : romaan / Juhani Aho ; [tõlkis K. V]. – Tartus : Noor-Eesti, 1925 (Tartu : H. Laakmann). – 157, [1] lk. : ill. kaas ; 19 cm . – Kaas: Kristine Mei-Mark. Allikas: Villu Tootsi koostatud raamatugraafika mapid Tallinna Ülikooli Akadeemilises Raamatukogus.

Aho, Juhani
Raudtee, ehk, jutt taadist ja eidest, kes seda enne ei olnud näinud / Juhani Aho ; [tõlkinud Gustav Suits ; kaanejoonistused valmistanud Heino Kersna]
Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1957. – 131 lk. ; 17 cm.

Asplund, Anneli
Kalevala 1835-1849-1999 / [Anneli Asplund, Sirkka-Liisa Mettomäki ; näituse koostajad: Kalevala Selts … [et al.] ; tõlkinud Irina Petrova]
Helsinki : Soome Välisministeeriumi pressi- ja kultuuriosakonna väljaanne, 1998. – 23 lk. : ill.

Canth, Minna
Vaene rahvas : jutustusi / Minna Canth ; [soome keelest tõlkinud ja järelsõna: Toomas Huik ; kujundanud E. Vaher]
Ilmunud Tallinn : Eesti Riiklik Kirjastus, 1960. – 328 lk. ; 21 cm.

Canth, Minna
Töömehe naene : näitemäng wiies vaatuses / Minna Canthi järele Tagametsa Tiit. Viljandis : Leoke, 19–?. – Viljandi. – 106 lk. ; 24 cm.

Hotakainen, Kari
Kaitsekraavi tee : romaan / Kari Hotakainen ; [soome keelest tõlkinud Sille ja Tarmo Vahter ; toimetanud Kai-Riin Meri ; kujundanud Martin Hanson]. – Tallinn : Tänapäev, c2005 ([Tartu] : Greif). – 193, [1] lk. : portr. ; 22 cm.
ISBN 9985622812 (köites)
ISBN 9789985622810

Huovinen, Veikko
Havukka-aho mõtleja / Veikko Huovinen ; [soome keelest tõlkinud Harald Leppik]. – Tallinn : Ajakirjade ja Ajalehtede Kirjastus, 1959. – 84 lk. ; 20 cm. – Loomingu raamatukogu ; 1959, 36 (96).

Jansson, Tove
Ohtlik jaanipäev : jutustus lastele / Tove Jansson ; [rootsi keelest tõlkinud Elo Raukas ; autori illustratsioonid ; kaas ja tüpograafia: Jaan Tammsaar]. – Tallinn : Tiritamm, 1995, (Tartu : Greif). – 125, [1] lk. : ill. ; 21 cm.
ISBN 9985550242

Jansson, Tove
Sabatäht : [jutustus lastele] / Tove Jansson ; [rootsi keelest tõlkinud Elo Raukas ; kaas: Jaan Tammsaar ; autori illustratsioonid]. – Tallinn : Tiritamm, 1995. –  (Tartu : Greif) ([Rapla] : Ramona). – 140, [1] lk. : ill. ; 21 cm.
ISBN 9985550218

Jansson, Tove
Muumitroll : jutustused lastele / Tove Jansson ; [tõlkinud Vladimir Beekman ; autori illustratsioonid]. – Tallinn : Tiritamm, 1994 (Tallinn : Tallinna Raamatutrükikoda). – 523, [3] lk. : ill. ; 24 cm.
ISBN 9985550145 (köites)

Jansson, Tove
Hilja novembris : jutustus lastele / Tove Jansson ; autori illustratsioonid ; [rootsi keelest tõlkinud Elo Raukas ; kaas ja tüpograafia: Jaan Tammsaar]. – Tallinn : Tiritamm, 1995 ([Tartu] : Greif) ([Rapla] : Ramona). – 138, [1] lk. : ill. ; 21 cm.
ISBN 998555020X
ISBN 9789949049981 (pdf)
Ilmunud ka võrguteavikuna Digar.ee-s

Jotuni, Maria
Argielu : jutustus / Maria Jotuni ; [tõlkinud Friedebert Tuglas ; kaas: R. Kivit]. – Tartus : Noor-Eesti, 1931 (Tartu : J. Mällo). – 157, [1] lk. : ill. kaas ; 21 cm.

Kallas, Aino
Surmav Eros : jutustused / A. Kallas ; [soome keelest tõlkinud Friedebert Tuglas]. – Tartus : Eesti Kirjanduse Selts, 1938 (Tartu : Eesti Kirjanduse Selts). – 141, [1] lk. : ill. kaas ; 19 cm.

Kettu, Katja
Ämmaemand / Katja Kettu ; [soome keelest tõlkinud Kadri Jaanits ; toimetaja Ülle Kiivet]. – Tallinn : Koolibri, 2012 (Viljandi : Print Best). – 246 lk. : ill. ; 25 cm.
ISBN 9789985030165 (köites)
ISBN 9789985031056 (epub)
Ilmunud ka võrguteavikuna (ELLU) 

Kianto, Ilmari
Punane joon : romaan / Ilmari Kianto ; [Tõlkinud Eduard Wirgo]. – Tartu : Postimees, 1910 (Tartu : Postimees). – 152 lk. ; 19 cm.

Kilpi, Volter
Albatrossi lugu : jutustus / Volter Kilpi ; [soome keelest tõlkinud Harald Lepik]. – Tallinn : Perioodika, 1968 (Tallinn : Ühiselu). – 56 lk. ; 20 cm. – Loomingu raamatukogu ; 1968, 18 (546).

Kivi, Aleksis, pseud.
Seitse venda : romaan / Aleksis Kivi ; [soome keelest tõlkinud ja järelsõna: Aivo Lõhmus ; toimetanud Hille Lagerspetz ; Akseli Gallén-Kallela illustratsioonid]. – Tallinn : Eesti Raamat, c2005 (Tallinn : Tallinna Raamatutrükikoda). – 399, [1] lk. : ill., portr. ; 23 cm.
ISBN 9985654919 (köites)
ISBN 9789985654910

Kunnas, Kirsi
Siil ja kuu : luuletused / Kirsi Kunnas ; [soome keelest tõlkinud Eno Raud ; illustreerinud Naima Neidre]. – Tallinn : Eesti Raamat, 1978 (Tallinn : Oktoober). – 40 lk. : ill. ; 26 cm.

Kunnas, Mauri
Jõulutaat ja nõiatrumm / Mauri Kunnas, Tarja Kunnas ; [tõlkinud Üllar Ende ; toimetanud Mare Vetemaa]. – Tallinn : Sinisukk, c2007 (Soome). – 50, [1] lk. : ill. ; 29 cm.
ISBN 9789949143139 (köites)

Lassila, Maiju, pseud.
Tuletikke laenamas : jutustus / Maiju Lassila ; [tõlkinud Harald Lepik]. – Tallinn] : Byronet, 2002 (Pärnu : Trükk). – 182, [1] lk. ; 22 cm
ISBN 9985785282 (köites)
Punktkiriväljaanne

Lehtonen, Joel
Putkinotko : pildikesi laisast viinahangeldajast ja kohtlasest härrast : romaan / Joel Lehtonen ; [soome keelest tõlkinud Ants Haljamaa ; järelsõna: Pekka Tarkka ; kujundanud H. Polberg]. – Tallinn : Eesti Raamat, 1986 (Tallinn : Punane Täht). – 318 lk. ; 22 cm.

Leino, Eino, pseud.
Helkalaulud / Eino Leino ; [tõlkinud ja sissejuhatus: August Anni]. – Tartus : Eesti Kirjanduse Seltsi koolikirjanduse toimkond, 1922 (Tartu : Ed. Bergmann). – 79, [1] lk. ; 21 cm.

Liksom, Rosa, pseud.
Ühe öö ekstaas : novellid / Rosa Liksom ; [tõlkinud Anu Merila ; kaane- ja sisuillustratsioonid autorilt ; kaas: Sirje Tooma]. – Tallinn : Huma, 1997 (Tallinn : Infotrükk). – 159 lk. : ill. ; 20 cm.
ISBN 9985801687

Linna, Väinö
Tundmatu sõdur : romaan / Väinö Linna ; [tõlkinud Helmi Eller ja Endel Mallene ; järelsõna: Endel Mallene ; kaas: Martti Mykkänen]. – Tallinn : Koge, 1996 (Tallinn : Vaba Maa). – 386 lk. ; 20 cm. – Kordustr.
ISBN 9985849086

Linna, Väinö
Siin Põhjatähe all. 1. osa : romaan / Väino Linna ; [tõlkinud H. Eller ; kujundanud O. Mikiver]. – Stockholm : Vaba Eesti, 1962 (Stockholm : Esto). – 428 lk. : ill., portr. ; 20 cm.

Linna, Väinö
Siin Põhjatähe all. 2. osa : romaan / Väino Linna ; [tõlkinud H. Eller ; kujundanud O. Mikiver]. – Stockholm : Vaba Eesti, 1964 (Stockholm : Esto). – 486 lk. : portr. ; 20 cm.

Linnankoski, Johannes, pseud.
Laul tulipunasest lillest : romaan / Johannes Linnankoski ; [soome keelest L. Jaakson ; kaas: J. Vahtra]. – Tartu : Noor-Eesti, 1926 (Tartu : J. Mällo). – 207, [1] lk. ; 20 cm.

Meri, Veijo
Manillaköis : pajatus / Veijo Meri ; [soome keelest tõlkinud ja eessõna: Harald Lepik ; illustreerinud Edgar Valter]. – Tallinn : Perioodika, 1966 (Tallinn : Ühiselu). – 103 lk. : ill. ; 20 cm. – Loomingu raamatukogu ; 1966, 8/9 (432/433).

Oksanen, Sofi, pseud.
Stalini lehmad : romaan / Sofi Oksanen ; [soome keelest tõlkinud Tauno Vahter ; toimetanud Helen Arak ; kujundanud Rein Seppius]. – Tallinn : Tänapäev, c2004, c2014 (Tallinn : Pakett). – 293, [1] lk. ; 23 cm. – 2. tr.
ISBN 9985622170 (köites)
ISBN 9789985622179

Saisio, Pirkko
Kaini tütar / Pirkko Saisio ; [soome keelest tõlkinud ja järelsõna: Hille Lagerspetz ; toimetanud Anu Saluäär-Kall ; aastakäigu kujundanud Asko Künnap]. – Tallinn : Kultuurileht, c2018 (Tallinn : Tallinna Raamatutrükikoda). – 103, [1] lk. ; 21 cm.
ISBN 9789949638260
Ilmunud ka võrguteavikuna Digar.ee-s 

Sillanpää, Frans Eemil
Inimesed suveöös : eepiline sari / F. E. Sillanpää ; [soome keelest tõlkinud M. Lepik ; kaas ja puugrvüürid: E. Kollom]. – Tartu : Eesti Kirjastuse Kooperatiiv, 1936 (Tartu : J. Mällo). – 206 lk. : ill., ill. kaas ; 20 cm.

Swan, Anni
Olli elukool / Anni Swan ; [autori loal soome keelest: M. Nurmik ; illustreerinud F. Kask]. – Tallinn : Eesti Õpetajate Liit, 1928 (Tallinn : Tallinna Eesti Kirjastus-Ühisus). – 247 lk. : ill. ; 19 cm.

Waltari, Mika
Mikael Karvajalg : Mikael Karvajala noorus ja imelised seiklused paljudes maades kuni 1527. aastani : kümme tema enese ausalt jutustatud raamatut / Mika Waltari ; [soome keelest tõlkinud Piret Saluri ; toimetanud Kai Nurmik ; järelsõna: Andrei Hvostov ; kujundanud Heino Prunsvelt]. – Tallinn : Varrak, 2019 (Lohkva : Greif). – 739, [2] lk. ; 23 cm. – Kordustr.
ISBN 9789985347775 (köites)
ISBN 9789985348567 (epub)
Ilmunud ka võrguteavikuna (ELLU) 

Waltari, Mika
Suur illusioon : romaan / Mika Waltari ; [soome keelest tõlkinud Piret Saluri ; toimetanud Anu Saluäär ; kujundanud Heino Prunsvelt]. – Tallinn : Varrak, 2005 ([Tartu] : Greif). – 182, [1] lk. ; 21 cm.
ISBN 9985310039 (köites)
ISBN 9789985310038

Print Friendly, PDF & Email