Print Friendly

9. Муш утён гур / Mesilase loits/ Bee-spell / Hапев оберега пчел

Arhailine mesilase loits. Mesilind on inimesele vajalik ja hea sõber, kui temaga õigesti käituda. Tänapäeval unustatud ja harukordne laululiik.

An archaic bee-spell acknowledging the necessity of the „honey bird“, who will be a good friend to humans if they know how to respect it and act accordingly. This is a rare and almost forgotten type of song.

Архаичный напев оберега пчел, который в настоящее время удмуртами забывается и в быту не исполняется.

 

Шуныт шунды, ой, ӝужаку,
Ой, доные, ой, доные.
Позыр-позыр тӥ потоды
Шуныт шундыя, доные, доные.
Э, доные, доные, ой, доные, ой, доные.

Ӝужыт кызэ тӥ пуксёды,
Ой, доные, ой, доные.
Пу дурыен ми тӥледыз,
Ой, кутомы, ой, кутомы.
Э, доные, доные, ой, доные, ой, доные.

Кур кудыен ми октомы,
Одӥген-кыкен бичаломы.
Зарни бурдыныды, азвесь пыдыныды
Потоды (й)ук котыр-котыр лобаса.
Емыш басьтозы, емыш басьтозы
Бизпапаёс котькытысь.
Э, доные, доные, ой, доные, ой, доные.

 

Maria Korepanova – laul/vocal
Nikolai Anisimov – laul/vocal
Toivo Sõmer – seto kannel (mängitud haamritega) / seto kannel (played with hammers)

AR-GOD,( 2v. jõgi )053

Salvestatud/recorded: Helikodu Stuudio (Meris Tammik), Tartu, Estonia, mai 2016
Loo allikas / source: д. Гучин Бодья Кизнерского р-на УР Записала Р. Чуракова в 1979 г. от Волковой В.Ф. (1910 г.р.)

 

Etnoprojekt  AR-GOD album „AR-GOD“

 

Jaga sõpradega