Print Friendly

6. Ӝож гур / Kurb laul / Sad song / Горестный напев 

Lõuna-Udmurtia lüüriline laul kurbuse ja ahastuse ajal. “Kui otsid lilli lume alt, aga ei leia neid ja igatsed möödunud noorust − ei leia sa hingerahu.“

A lyrical song from Southern Udmurts sung in sad moments and bad times. “If you are looking for flowers under the snow but do not find them − in the past and longed for youth − you will not find rest (peace of mind).”

Лирическая песня южных удмуртов исполняемая во время тоски и горя. „Будешь искать цветы из-под снега, но не найдешь их, будешь искать свою прошедшую молодость – не отыщешь.“

 

Уччаса но уд ведь шедьты,
Лымы улӥсь сяськаез.
Уччаса но уд ведь шедьты,
Орччем пинял даурез.
Уччаса но уд ведь шедьты,
Орччем пинял даурез.

Толэзь люгыт, толэзь люгыт,
Люгыт нунал кадь ӧвӧл.
Агай но ӟеч, кенак но ӟеч,
Анэн-атай кадь ӧвӧл.
Агай но ӟеч, кенак но ӟеч,
Анэн-атай кадь ӧвӧл.

Узы меда, боры меда,
Кудзы азьло кисьмало?
Анай меда, атай меда,
Кудзы шудтэм вордыло?
Анай меда, атай меда,
Кудзы шудтэм вордыло?

Зарни луэмед потӥз-а но,
Азвесь луэмед потӥз-а?
Зарни кадь ик семьяедлэсь,
Люкиськемед потӥз-а?
Зарни кадь ик семьяедлэсь,
Люкиськемед потӥз-а?

 

Maria Korepanova − laul, seto kannel / vocal, seto kannel (type of estonian zither)
Nikolai Anisimov − laul/vocal
Toivo Sõmer − pronkskeeltega kannel / bronze string kannel

AR-GOD, foto 11, ( II v. emajõgi) 039

Salvestatud/recorded: Helikodu Stuudio (Meris Tammik), Tartu, Estonia, mai 2016
Loo allikas / source: д. Дубровский Киясовского р-на УР Записал Н. Анисимов от Беспаловой Антониды Петровны (1950 г.р.), Никоновой Марии Павловны (1926 г.р.)

 

Etnoprojekt  AR-GOD album „AR-GOD“

 

Jaga sõpradega