Print Friendly

12. Уӵыед чирдоз / Ööbik laulab / Orphan song / Соловей запоет

Kuula: soundcloud.com

Lüüriline laul orvu igapäevaelust.

A lyrical orphan song from Udmurtia.

Удмуртская лирическая песня о жизни в сиротстве.

 

Уӵыед чирдоз, шушыед бӧрдоз,
Тэльын кикыед сильыку.
Тэльын кикыед сильыку.

Бусые потӥ, ветлыны шуыса,
Тюрагай куараез кылзыны.
Тюрагай куараез кылзыны.

Тюрагай кырӟа ас эсэпеныз,
Ми кырӟаськомы кӧт ӝожысь.
Ми кырӟаськомы кӧт ӝожысь.

Мынам сюлэм марлы бӧрдэ?
Анай-атаймы ӧвӧлысь.
Анай-атаймы ӧвӧлысь.

Бур пыдыд сэралоз, сюлэмыд сэректоз –
Анай-атаед тодад лыктоз.
Анай-атаед тодад лыктоз.

 

Maria Korepanova − laul/vocal
Nikolai Anisimov −  laul/vocal
Toivo Sõmer − toitar*

*Toivo tehtud ja täiendatud kannel / Toivo made and improved kannel (zither)

Salvestatud/recorded: Helikodu Stuudio (Meris Tammik), Tartu, Estonia, mai 2016
Loo allikas/ source: д. Карамас-Пельга Киясовского р-на УР Записали М. Корепанова и Н. Анисимов от Камашевой Василисы Павловны (1936 г.р.), Соловьевой Ольги Николаевны (1932 г.р.)

 

 Etnoprojekt  AR-GOD album „AR-GOD“

 

 

 

 

 

 

Jaga sõpradega