Print Friendly

11. Удмурт такмакъёс / Udmurdi tantsulaulud / Udmurtian dancing song / Удмуртские частушки

Kuula: soundcloud.com

Lõuna-Udmurtia tantsulaule esitatakse noorte läbikäimiste, pidude, lõbusa koosviibimise ajal.

A dancing song widely known among Udmurts, sung by young people while walking and flirting with each other on festival days and special occasions.

Удмуртские народные частушки южных удмуртов, исполняемые во время молодежных гуляний, праздников и прочих торжеств.

 

Эктэме потэ,
Катае ӟукыртэ.
Та люкаськем калыкъёсын
Страшно чупаськем потэ.
Та люкаськем калыкъёсын
Страшно чупаськем потэ.

Ыштанэд, бон, вань-а?
Пыдэсыз, бон, вань-а?
Колхозын ужаса,
Сины нянед вань-а?
Колхозын ужаса,
Сины нянед вань-а?

Кыз йылэ коньы тубе
Кедра мульы сиыны.
Ми пыримы колхозэ
Крахмал табань сиыны.
Ми пыримы колхозэ
Крахмал табань сиыны.

«Ката, ката» шуиськод но,
Катаед, бон, аслад-а?
«Туган, туган» шуиськод но,
Туганэд, бон, аслад-а?
«Туган, туган» шуиськод но,
Туганэд, бон, аслад-а?

«Ката, ката» шуисько но,
Катае но, ой, аслам.
«Туган, туган» шуисько но,
Туганэ но, ой, аслам.
«Туган, туган» шуисько но,
Туганэ но, ой, аслам.

Тырмоз ини, тырмоз ини,
Сьӧд нюлэсэз кораны.
Тырмоз ини, тырмоз ини,
Та эктонэз эктыны.
Тырмоз ини, тырмоз ини,
Та эктонэз эктыны.

 

Maria Korepanova – laul, parmupill / vocal, jew`s harp
Nikolai Anisimov – laul/vocal
Toivo Sõmer – mandoola/mandola

Salvestatud/recorded: Helikodu Stuudio (Meris Tammik), Tartu, Estonia, mai 2016
Loo allikas/ source: д. Карамас-Пельга Киясовского р-на УР Записал Н. Анисимов от Народного фольклорно ансамбля Инвожо

 

Etnoprojekt AR-GOD album „AR-GOD“

 

Jaga sõpradega