Print Friendly

10. Veeri, veeri, päiväkõnõ / Roll on, roll on, Sun / Крутись, крутись, солнышко

Kuula: soundcloud.com

Eesti arhailine regilaul Lõuna-Tartumaalt. Vaene karjus soovib  Päikesele veeremist oma õe ja venna juurde, kinkides veerejale kõik, mis tal vähegi anda on – vöö, sõlg ja head soovid.

An archaic antiphonal folk song (regilaul) from southern Tartu county. A poor shepherd wishes that the sun would „roll“ and shine on his sister and brother, offering toward the „rolling one“ all he possesses – his belt, brooch  and good wishes.

Старинная южноэстонская руническая песня из Тартуского региона. Бедный пастух желает солнцу укатиться к своим сестре и брату. Он хочет подарить солнцу – ремень, брошь и добрые пожелания.

 

Veeri, veeri, päiväkõnõ, õllele,
veeri päiva vettä müüda,
lase mõtsalatvu müüda,
veeri sinna, kon mu velle,
sõõri sinna, kon mu tsõtsi!

Mes ma anna veerijäle?
Vüü ma anna veerijäle.
Mes ma anna tsõõrijäle?
Sõle anna tsõõrijäle.
Veeri, vüü vüülde pane,
Sõõri, sõle rinda pane!

Päiväkõnõ, mõrsjakõne,
Veeri sinna, kon mu velle,
tsõõri sinna, kon mu tsõtsi!

 

Toivo Sõmer – laul, toitar*/vocal, toitar*
Maria Korepanova – laul/vocal
Nikolai Anissimov – laul/vocal

*Toivo tehtud ja täiustatud kannel / Toivo made and improved type of kannel (10-string zither)

AR-GOD, Toi( 2v.)

Salvestatud/recorded: Helikodu Stuudio (Meris Tammik), Tartu, Estonia, mai 2016
Loo allikas/ sources: Üles kirjutanud P. Kurg, Rõngu kihelkond, Aakre vald, Pühaste küla, Tartumaa 1904.−1905. aastal (EÜS II 9 (12) ja 34 (12).

 

Etnoprojekt  AR-GOD album „AR-GOD“

Jaga sõpradega